над кем-чем kelle-mille

94 С с. неод. (без мн. ч.)

1. juhtkond, ametivõimud; по распоряжению \начальствоа juhtkonna korraldusel;

2. kõnek. ülem, juhataja;

3. juhtimine; принять \начальствоо над кем-чем kelle-mille juhtimist üle võtma, быть под \начальствоом у кого kelle alluvuses olema

73 С ж. неод. pilge, irv, iroonia, pila, (solvav) nali, irvitus, pilkamine, irvitamine, tögamine, pilamine; \насмешкаа судьбы saatuse pilge v iroonia, горькая \насмешкаа kibe v kurb iroonia, язвительная \насмешкаа õel nali, в \насмешкау pilkamisi, pilkeks, \насмешкаa над кем-чем kelle-mille üle irvitamine

260 Г сов.

1. (mõnda aega) naerma;

2. над кем-чем kelle-mille üle naerma

204b Г несов. без доп.

1. laginal v valjusti v kõva häälega naerma, naeru lagistama, lõkerdama; \хохотать до слёз pisarateni naerma, \хохотать над кем-чем kelle-mille üle kõva häälega naerma, keda naeruks panema;

2. huikama (näit. öökull)

278a Г сов.несов.

ставить 1. кого-что, на что, во что panema, asetama, seadma (ka ülek.); \поставить книгу на полку raamatut riiulisse panema v asetama, \поставить горчичник sinepiplaastrit (peale) panema, \поставить заплату lappi peale panema, \поставить точку punkti panema (ka ülek.), \поставить ученику двойку õpilasele kahte panema, \поставить на место kohale v paika panema, \поставить самовар teemasinat üles panema, \поставить подножку кому kellele jalga taha panema, \поставить нового директора kõnek. uut direktorit kohale panema, \поставить в трудное положение raskesse olukorda panema, \поставить под контроль kontrolli alla panema v seadma, \поставить перед фактом fakti ette seadma v panema, \поставить в пример eeskujuks seadma, \поставить себе новую цель enesele uut eesmärki seadma, глубоко поставленные глаза sügaval asetsevad silmad, редко поставленные зубы harvad hambad, хорошо \поставить дело asja hästi korraldama, \поставить пятно на скатерть kõnek. laudlinale plekki peale ajama, \поставить подпись alla kirjutama, \поставить опыт katset tegema, \поставить кого в известность kellele teatavaks tegema;

2. что kõnek. ehitama, püstitama; \поставить дом maja üles lööma, \поставить памятник mälestussammast püstitama;

3. что lavastama, lavale tooma; \поставить оперу ooperit lavastama;

4. что, на кого-что panust tegema (hasartmängudes); что pandiks andma;

5. кого-что, за что, как ülek. kuidas hindama, kelleks-milleks pidama; \поставить кого высоко keda kõrgelt hindama, \поставить кого выше других keda teistest enamaks pidama v teistest kõrgemale seadma, \поставить за правило reegliks võtma;

6. что, кому, без доп. madalk. välja tegema; \поставить бутылку шампанского pudeli šampust välja tegema; ‚

\поставить v

ставить в вину что кому kellele mida süüks panema v arvama;

\поставить v

ставить во главу угла что mida kõige tähtsamaks v peamiseks pidama;

\поставить v

ставить в тупик keda ummikusse ajama;

\поставить v

ставить вопрос ребром küsimust täie teravusega tõstatama, otse v kategooriliselt küsima;

\поставить v

ставить точку v

точки над и i-le punkti (peale) panema;

\поставить v

ставить на (своё) место кого kellele (tema õiget) kohta kätte näitama;

\поставить v

ставить знак равенства между кем-чем kelle-mille vahele võrdusmärki panema;

\поставить v

ставить к стенке кого keda seina äärde panema;

\поставить v

ставить крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu v risti peale tõmbama;

\поставить v

ставить на вид кому что kellele märkust tegema;

\поставить v

ставить на карту что mida mängu v (ühele) kaardile panema;

\поставить v

ставить на колени кого kõrgst. keda põlvili suruma;

\поставить v

ставить v

поднимать v

поднять на ноги кого (1) keda terveks arstima, (haigevoodist) jalule aitama, (2) keda kaelakandjaks saada v jalule aitama, (3) keda jalule ajama, kellele jalgu alla tegema;

\поставить v

ставить на одну доску кого-что, с кем-чем keda-mida kellega-millega ühele pulgale seadma v asetama;

\поставить v

ставить ребром последнюю копейку kõnek. raha viimase pennini läbi lööma;

\поставить v

ставить фонарь кому kellel v kelle silma siniseks lööma, kellele laternat silma alla panema v lööma

94 С с. неод.

1. (без мн. ч.) над кем-чем kelle mõnitamine, pilkamine, nöökimine, tögamine, narri(ta)mine, kelle-mille üle irvitamine; kelle piinamine;

2. nööge, pilge, mõnitus, irv

325 Г несов.

1. с кем, на чём võitlema, sõdima kellega, millega; \биться на шпагах mõõkadega võitlema, \биться насмерть elu ja surma peale võitlema, \биться с врагом vaenlastega sõdima;

2. обо что, чем, без доп. visklema, pekslema, peksma millega mille vastu; птица бьётся о стекло lind peksleb vastu klaasi, волны бьются о берег lained löövad v laine lööb vastu kallast, \биться головой об стену peaga vastu seina peksma;

3. tuksuma, põksuma, lööma, pekslema (südame, pulsi kohta);

4. в чём vappuma milles; \биться в истерике hüsteeria(hoogude)s vappuma;

5. над кем-чем, с кем-чем ülek. kõnek. vaevlema, maadlema kelle-mille kallal, kellega-millega; \биться над решением задачи ülesandega maadlema;

6. (без 1 и 2 л.) purunema; стекло бьётся klaas puruneb;

7. löödama, tapetama, purustatama; ‚

\биться, как рыба об лёд visklema nagu kala kuival;

\биться из-за куска хлеба iga palukese pärast vaeva nägema, palehigis leiba teenima;

\биться один на один mees mehe vastu võitlema;

\биться головой об стен(к)у pead vastu seina taguma;

\биться об заклад kihla vedama, kihlvedu sõlmima

171b Г несов. без доп., над кем-чем valitsema keda-mida, ülek. ka domineerima kelle-mille üle; \господствоватьовать на морях meresid valitsema, \господствоватьовать над другими teisi valitsema, \господствоватьует убеждение, что…; valitseb veendumus, et…;

забрать 1. 169 а кого-что (ära, kaasa, kätte, kinni, endale) võtma v haarama, (kaasa, ära) viima v kiskuma; \забирать товары в долг van. kaupa võlgu võtma v ostma, \забирать вперёд van. võlgu võtma, \забирать в солдаты kõnek. sõduriks võtma, \забирать на улице kõnek. tänaval kinni võtma v arreteerima, \забирать вожжи в руки ohje pihku haarama, \забирать власть võimu haarama, \забирать с собой всё ценное kõike väärtuslikku kaasa viima, иногда такой страх забирает kõnek. vahel tuleb kole hirm peale, их забирал холод kõnek. külm kippus neile ligi v liiga tegema;

2. 169b (kõrvale) kalduma v pöörduma; тропинка заметно забирала влево rada pöördus silmanähtavalt vasakule;

3. 169a что, чем tarastama; kinni lööma;

4. 169a что, во что sisse toppima, peitma; \забирать рубашку в брюки särki pükstesse toppima, \забирать волосы в узел juukseid sõlme siduma;

5. 169a что sisse võtma v õmblema; \забирать ширину kitsamaks tegema; ‚

\забирать v

забрать (себе) в голову что kõnek. endale pähe võtma mida;

\забирать v

забрать в (свои) руки что enda kätte haarama mida, käppa peale panema millele;

\забирать v

забрать верх над кем-чем kõnek. peale jääma, võimust võtma kelle-mille üle;

\забирать v

забрать за живое kõnek. sügavalt erutama, enesearmastust v uhkust riivama;

\забирать v

забрать за сердце kõnek. südant haavama, südamesse minema

308 Г сов.несов.

наклоняться над кем-чем, к кому-чему, без доп. alla(poole) painduma, viltu v längu v kaldu vajuma, kummarduma kelle-mille kohale; столб \наклонитьсялся вправо post on paremale viltu v küllakile v längu vajunud, ивы \наклонитьсялись над водой pajud on vee kohale kummardunud

169 Г несов. над кем-чем mõnitama, nöökima, tögama, pilkama, narri(ta)ma keda-mida, irvitama kelle-mille üle; piinama keda

165 Г несов. над кем-чем, без доп. irvitama kelle-mille üle, pilkama, nöökama, tögama, pilama keda

260 Г сов.

1. kõnek. küllalt naerma;

2. над кем-чем irvitama kelle-mille üle, pilkama, (välja) naerma keda-mida

1. avalikult, otsekoheselt, varjamatult, avameelselt, lausa, suisa; \открыто издеваться над кем-чем avalikult v varjamatult v lausa irvitama kelle-mille üle, pilkama v mõnitama keda-mida;

2. предик. on avatud v lahti; заходите, \открыто! astuge sisse, uks on lahti

165 Г сов. над кем-чем, без доп. (mõnda aega, pisut) irvitama kelle-mille üle v mõnitama keda

169 Г несов.сов.

сгуститься; ‚

тучи \сгущатьсяются над кем-чем äikesepilved kogunevad kelle pea kohale v mille kohale

76 С ж. неод. pilv (ka ülek.); кого-чего ülek. parv, suur jõuk v hulk; грозовая \тучаа äik(e)sepilv, дождевая \тучаа vihmapilv, \тучаа пыли tolmupilv, \тучаа комаров sääseparv, sääsepilv, народу было \тучаа rahvast oli murdu (koos), \тучаа сбежала с лица tusapilv kadus näolt; ‚

\тучаа \тучаей kõnek. (1) nagu must öö, süngemast süngem, (2) кого-чего musttuhat;

\тучаи сгущаются v

собираются над кем-чем äikesepilved kogunevad kelle-mille kohale;

не из \тучаи гром kõnek. nagu välk selgest taevast

223 Г сов.несов.

становиться 1. seisma jääma; \статьть в дверях uksele v ukse ette seisma jääma, \статьть у окна akna alla seisma jääma, \статьть в очередь järjekorda seisma v võtma v asuma, \статьть в позу poosi v asendit võtma, poosi v asendisse jääma, негде \статьть pole kohta, kus seista, \статьть на колени põlvitama, põlvili laskuma v langema (ka ülek.);

2. asuma; \статьть на пост vahipostile asuma, \статьть на вахту vahti v vahikorda asuma, \статьть на трудовую вахту töövalvele asuma, \стать за прилавок leti taha asuma, \статьть лагерем laagrisse jääma, \статьть на ночёвку ööbima v öömajale jääma, \статьть во главе etteotsa asuma, \статьть на мель madalikule jooksma v sõitma v minema v ajama, \статьть на якорь ankrusse heitma, ankurduma, \стать на стоянку parkima, \статьть в строй (1) rivvi astuma v võtma, (2) astuda rivvi (käsklus), шкаф \статьнет здесь kapi paneme siia, kapp tuleb (panna) siia, \статьть у власти võimule astuma v asuma, он \статьл на лыжи ta sai suusatamise kätte, ta hakkas suusatama, \статьть на сторону кого kelle poole asuma, keda pooldama, \статьть на работу tööle asuma, \статьть на путь совершенствования end täiendama asuma v hakkama;

3. (püsti) tõusma; \статьть на ноги püsti tõusma, jalule tõusma (ka ülek.), liter. jalgu alla saama, \статьть на цыпочки kikivarvule v kikivarbaile tõusma, \статьть на четвереньки käpuli v käpukile v neljakäpakile laskma;

4. за кого-что ülek. välja astuma, seisma kelle-mille eest; \статьть на защиту угнетённых rõhutute kaitseks välja astuma, \статьть за правду tõe eest seisma v väljas olema;

5. (без несов.) tõusma, kerkima (ka ülek.); на небе \статьла луна kuu on tõusnud, над болотом \статьл туман soo kohale tõusis v kerkis udu, \статьл вопрос kerkis küsimus;

6. (без несов.) seisma jääma; лошади \статьли hobused jäid seisma, часы \статьли kell jäi seisma v on seisma jäänud;

7. (без несов.) kõnek. kinni külmuma; река \статьла jõgi on kinni v jääs v külmunud;

8. (без несов.) с кем-чем kõnek. saama, juhtuma; что с ним \статьло после болезни mis temast pärast õpdemist v haigust on saanud, \статьть жертвой несчастного случая õnnetuse ohvriks langema;

9. кем-чем saama; \статьть взрослым täiskasvanuks saama, täisikka jõudma, он \статьл писателем temast on kirjanik saanud, \статьть законом seaduseks saama v muutuma;

10. кого-чего с отриц. olemast lakkama, kaduma; когда меня не \статьнет kui mind enam ei ole, сил не \статьло jõud on otsas v kadunud, olen rammetu, денег не \статьло raha sai v lõppes otsa, не \статьло чего mis kadus (müügilt, majast);

11. (без несов.) с инф. hakkama; мне \статьло плохо mul hakkas halb, \статьть не по себе ebamugav v kõhe hakkama, я не \статьну читать ma ei hakka lugema, он \статьл вспоминать ta hakkas meenutama, что ты \статьнешь делать mida sa tegema v peale hakkad, \статьло светать hakkas koitma, он \статьл работать ta hakkas tööle, он не \статьл даже слушать ta ei hakanud kuulamagi v ei võtnud kuuldagi;

12. кем-чем, каким muutuma, minema; город \статьл ещё красивее linn on veel kaunimaks muutunud, он \статьл нервным v нервный ta on närviliseks läinud, мне \статьло грустно mu meel läks kurvaks, mul hakkas kurb, \статьло светло on valgeks läinud, она \статьла похожа на мать ta on ema nägu läinud;

13. end nimekirja v arvele võtma; \статьть на учёт end arvele võtma, \статьть на очередь end järjekorda panema;

14. (без несов.) кому-чему, во что kõnek. maksma minema; это \статьнет дорого see läheb kalliks v ilusat raha maksma, поездка \статьла в сто рублей sõit läks sada rubla maksma;

15. pidama jääma; за чем дело \статьло mille taha asi pidama v toppama jäi, за мной дело не \статьнет minu taha asi pidama ei jää, за малым дело \статьло asi jäi tühja taha v pärast toppama;

16. с кого

станет 3 л. буд. вр. kõnek. kellelt võib kõike oodata; с тебя этого \статьнет sinust v sinult võib seda oodata; ‚

во что бы то ни \статьло maksku mis maksab, ilmtingimata, iga hinna eest;

\статьло быть kõnek. tähendab, järelikult, seega;

ни \статьть ни сесть kõnek. ei saa istuda ega astuda;

не уметь ни \статьть ни сесть kõnek. mitte istuda ega astuda oskama;

\статьть v

становиться на своё место paika v oma kohale minema v asuma;

\статьть в копеечку v

в копейку кому kõnek. kellele kena kapika maksma minema;

\статьть горой за кого-что kelle-mille eest nagu müür seisma;

\статьть грудью 46 за кого-что rinnaga kaitsma keda-mida; \статьть v становиться на пути v

на дороге кого, у кого,

\статьть v

становиться поперёк пути v

дороги кому risti tee peal ees olema, kellele teele ette jääma;

\статьть как вкопанный kõnek. seisma nagu naelutatud v nagu post v nagu soolasammas;

\стать v

становиться в тупик segadusse v kitsikusse sattuma, kimpu v kimbatusse jääma;

\стать v

становиться поперёк горла кому kõnek. kõrini v villand saama kellel, kellele väljakannatamatuks muutuma

165a Г несов.

1. что, чем murdma, murima, katki tegema, purustama, lõhkuma, lammutama; \ломать деревья puid murdma, \ломать хлеб leiba murdma, \ломатьлёд jääd murdma v lõhkuma v raiuma, \ломать руки ülek. käsi murdma, \ломать язык ülek. keelt murdma, purssima, \ломать дверь ust maha murdma v lõhkuma, \ломать мебель mööblit lõhkuma, \ломать семью ülek. perekonda lõhkuma, \ломать старый дом vana maja lammutama, \ломать старый порядок ülek. vana korda lammutama, \ломать традицию ülek. traditsiooni murdma v väärama;

2. кого-что ülek. (järsult) muutma; \ломать себя end muutma;

3. (обычно безл.) кого-что ülek. kõnek. luid-konte valutama panema; меня всего ломало kõik mu luud valutasid; ‚

\ломать v

поломать голову над чем pead murdma mille kallal;

\ломать v

играть v

разыгрывать комедию kõnek. kometit tegema v mängima;

\ломать v

поломать копья из-за чего mille pärast piike murdma;

\ломать v

гнуть спину v

горб kõnek. selga küürutama;

\ломать v

ломить шапку перед кем (1) kõnek. mütsi mudima, end alandama, pugema kelle ees, (2) van. alandlikult mütsi kergitama v kummardama kelle ees; vrd.